quarta-feira, 26 de agosto de 2009

Trechos do script do episódio 2x07


Foram divulgados trechos do script do episódio 2x07 de "Legend of the Seeker", intitulado Resurrection (NT: "Ressurreição"). Confira a tradução:


INT. BORDEL – QUARTO DE LUCINDA – NOITE

Lucinda fica de frente para Richard. Ela começa a desatar seu vestido. Richard reage.

RICHARD: “Você não precisa fazer isto. Eu só quero conversar”.

LUCINDA (FAZENDO BEICNHO): “Você não acha que eu sou bonita?”

RICHARD: “Sim... Muito. Mas meu coração fala mais alto.”

LUCINDA (SORRINDO): “Não é no seu coração que eu estou interessada.”

Ela se move para mais perto dele, sedutora, continuando a se despir.

LUCINDA: “Há tantos prazeres a escolher... A Senhora me instruiu pessoalmente. (desata o fecho) Eu posso até mesmo te ensinar algumas coisas que esta sua mulher poderia desfrutar...”

Richard segura suas mãos, impedindo-a de despir qualquer coisa mais.

RICHARD: “Eu estou certo de que você é boa naquilo que faz. Mas eu preciso de informações sobre o General Grix.”

Lucinda considera a derrota. Então, suas atitudes mudam completamente. Conspirativa:

LUCINDA: “Se eu te disser o que você quer saber... você me ajuda?”

RICHARD: “Te ajudar como?”

Lucinda abre um ornado CAMAFEU pendurado ao redor de seu pescoço. Dentro, está esculpida a foto de uma criança de dois anos.

LUCINDA: “Este é o meu filho... Edrand.”

RICHARD: “Ele é bonito.”

LUCINDA: “O pai dele... meu marido... foi morto durante a guerra. Talvez até mesmo pelos mesmos soldados que vêm para este lugar. Não há nenhum outro trabalho para mulheres nesta província. Eu só posso fazer isso se quiser alimentar meu filho. Há trabalhos honestos para se fazer em Nathryn Valey... mas é a doze léguas daqui e não há ninguém que possa nos levar para lá...”

RICHARD: “Eu te levarei.”

Lucinda aperta suas mãos nas de Richard, com os olhos cheios de lágrimas, profundamente grata.

LUCINDA: “Graças aos Espíritos que você veio aqui, Seeker. Eu sabia que você ajudaria.”
___________________________________________________

EXT. CLAREANDO – NOITE

Momentos depois, Kahlan está pronta para a batalha, adagas puxadas, Cara e Zedd assistindo com precaução.

KAHLAN: “Você não é minha irmã. Dennee está morta.”

LUCINDA: “Eu estou morta. Meu espírito foi invocado do Submundo e colocado neste corpo.”

Kahlan reage, cética. Ela continua segurando suas adagas. Lucinda pensa rapidamente.

LUCINDA: “Você se lembra da tartaruguinha que encontrou no caminho pelo jardim? Você a levou para dentro de casa e a escondeu embaixo de sua cama... Mas papai a encontrou. Ele disse que ela era um “réptil repugnante”. E ele a lançou para fora da torre. Você chorou toda a noite.”

Nós podemos ver a reação de Kahlan que ela não tem. Ela está oscilando.

LUCINDA: “Kahlan. Olhe dentro dos meus olhos. Você vai saber que eu estou falando a verdade.”

Kahlan olha atentamente nos olhos daquela estranha.

KAHLAN: “Você pode acreditar que é Dennee... mas não faz disto uma verdade.”

Kahlan olha para Zedd por respostas.

KAHLAN: “Isto pode ser um truque?”

ZEDD: “Nós sabemos que a abertura no véu permite que espíritos passem para o nosso mundo. É possível que alguém deste lado tenha aprendido a invocá-los.”

CARA: “Você está dizendo que ela é algum tipo de Baneling?”

ZEDD: “Não exatamente. Os Banelings fizeram um acordo com o Guardião – eles devem matar para ele para que permaneçam vivos.”

LUCINDA: “Eu não fiz pacto nenhum com ninguém.”

CARA: “Você tentou me matar.”

LUCINDA: “Porque você e suas Irmãs de Agiel mataram minha família! (para Kahlan) A mulher que me reavivou... ela disse que essa Mord’Sith havia matado você também.”

Fonte: SpoilerTV
__________________________________________________

Algumas considerações: Essa cena entre Lucinda e Richard deve ser hilária. E que história é essa de Dennee estar morta? No episódio 1x22 Reckoning, foi dito que ela havia morrido depois de Rahl capturar Kahlan. Mas se esse futuro foi mudado, ela então não deveria ter morrido. Ou será que a morte dela acontecerá na segunda temporada? Ihhhh, agora eu fiquei confuso. E como assim Cara matou Kahlan? É, parece que só vendo para saber...

4 comentários:

B. Dugrey disse...

Eu consigo imaginar nitidamente a cara do Richard quando a Lucinda começar a tirar a roupa! hahaha FOFO! *--*
Acho que eles vão explicar a morte da Dennee, pq ah! Ela foi embora com o bebê dela! Como assim?! Tbm fiquei confusa.
Cara matou a Kahlan? Ahn?
Aaaaah que essa temporada comece logo!

Mais uma vez, Caio, excelente trabalho com o blog.

Caio disse...

Eu também consigo, Bruna. Ele é tão fiel à Kahlan... hehe...

E valeu mesmo pelo elogio!

Alisson disse...

Sobre a morte de Dennee, Shota diz que Lord Rahl matou todas as confessoras, não disse quando, provavelmente antes de Kahlan ser capturada, pois depois que Dennee vai embora com seu bebê, Kahlan não tem mais noticias sobre ela e as outras COnfessoras.

Bergson disse...

É como o Alisson falou... logo após Shota ser capturada ficamos sabendo quando ela diz para a Kahlan que Valeria foi destruida e que Kahlan é a última Confessora. Isso não aconteceu no futuro que Richard impediu... já tinha acontecido antes dele juntar as três caixas de Orden. Vou além a dizer que a ilha Valeria deve ter sido destruída pouco após a irmã de Kahlan ter ido para lá. Quem sabe Rahl não foi atrás do Confessor sobrinho de Kahlan e acabou destruindo tudo por lá.