Foram divulgados trechos do roteiro do episódio 2x09 de "Legend of the Seeker". Confiram:
Traduzido por Caio
EXT. – FLORESTA DO NOVO MUNDO – DIA
Zedd e Kahlan estão desfazendo acampamento quando Cara LANÇA Leo no chão antes deles:
CARA: “O que você está fazendo com esses cavalos, ladrão?”
Leo esfrega seu pescoço, em protesto:
LEO: “Eu não sou um ladrão de cavalos. Sou um ferreiro.”
Zedd vai até ele, olhando em seus olhos... Então, um sorriso surge no rosto de Zedd:
ZEDD: “Este é o homem que nós tivemos que cruzar três rios, duas gamas de montanhas, e o grande pântano de Mathragon para encontrar! O homem que eu vi na visão de Shota.”
Mas Cara permanece cética:
CARA: “Então porque ele está se escondendo atrás de nossos cavalos?”
LEO: “Eu estava indo até o rio para pegar água para meu odre quando eu notei um de seus cavalos favorecendo uma perna – se você não tirar aquele seixo de seu casco, ela irá mancar.”
Kahlan olha em seus olhos, pesquisando... Então:
KAHLAN: “Ele está falando a verdade.”
ZEDD: “É claro que ele está falando a verdade; ele é o próximo Seeker da Verdade!”
SURPRESA surge no rosto de Leo:
LEO: “Então isso é verdade?”
Silêncio.
ZEDD: “Você sabia que era o Seeker?”
LEO: “Tem havido uma lenda em minha família por gerações de que, algum dia, um de nossa linhagem será nomeado o Seeker.”
Leo olha para Zedd com temor, como ele percebe.
LEO: “Você deve ser o Primeiro Mago.”
Zedd, desfrutando o reconhecimento, acena. Leo se vira para Kahlan:
LEO: “A Confessora Mãe?”
Ela acena. Agora, Leo troca de temor para preocupação. Gentilmente:
Leo: “Richard Cypher morreu?”
Muitos pensamentos da morte de Richard sacodem Kahlan. Ela rapidamente afirma:
KAHLAN: “Não. Ele está vivo, mas teve que fazer uma longa jornada. (então, fica rígida) Nós não sabemos quando ele vai voltar.”
As mãos de Kahlan TREMEM quando ela retira um VELHO LIVRO de uma bolsa e o mostra para Leo:
KAHLAN: “Este é o “Livro das Sombras”. (então) Apenas o verdadeiro Seeker pode lê-lo.”
Leo olha para ele, um pouco confuso de que seria difícil decifrar. Então, ele lê em voz alta:
LEO: “A verdade das palavras do Livro das Sombras só podem ser asseguradas por uma Confessora...”
Kahlan, Cara e Zedd trocam seu modo de olhar – ele é o primeiro. Cara olha para Leo:
CARA: “Desculpe pelo seu pescoço.”
__________________________________________________
EXT. – FLORESTA DO NOVO MUNDO – NOITE
Leo, Kahlan and Zedd dormem, enquanto Cara fica vigiando por perto. Os olhos de Leo se abrem e ele segue Cara enquanto ela caminha pelas árvores com uma graça mortal, porém bela.
CORTE:
CARA
fitando através da noite, ouvindo até o mais leve som que pode sinalizar perigo. Leo se aproxima, silenciosamente:
LEO: “Eu assumo seu posto, você pode dormir um pouco.”
CARA: “Eu não estou com sono.”
LEO: “Considerando o modo com o qual eu me movi furtivamente acima de você agora mesmo, você obviamente precisa de um descanso.”
CARA (convencida): “Seria bem difícil para você me pegar desprevenida.”
LEO (sorrindo): “Eu já peguei.”
CARA: “Eu ouço seus olhos se abrindo quando você desperta.”
Leo começa a rir, mas o frio olhar do rosto de Cara o faz perceber que ela não estava brincando. Ficando sóbrio, Leo procura por algo para dizer. Um longo silêncio, então:
LEO: ”Então... Cara.”
CARA: “Sim... Leo.”
Os olhos de Leo descem até os CAVALOS ali perto:
LEO: “Você gosta de animais?”
Cara considera a pergunta:
CARA: “Alguns são saborosos. Ou são úteis.”
LEO: “Não, eu digo, você gosta de animais de estimação?”
Silêncio.
CARA: “Uma vez eu tive um cachorro.”
LEO: “Isso é legal.”
CARA: “Ele atacava ao meu comando.”
LEO: “Bem, eu vejo como isso pode ser útil. (silêncio) Você treinou mais alguma coisa?”
CARA: “Você diz... um outro cachorro, ou uma pessoa?”
LEO: “Sim. Algo um pouco mais desafiador, talvez. (então) Como um esquilo.”
Cara olha para ele como se ele fosse maluco.
CARA: “Você está me perguntando se eu posso treinar um esquilo?”
LEO: “Sim, você poderia fazer com que ele obedecesse suas ordens e atacasse pessoas?”
Cara reluta para não se rachar de rir, mas Leo permanece completamente sério.
LEO: “Provavelmente é bem difícil, certo?”
Cara acena, fazendo o seu melhor agora para repreender uma gargalhada... Após alguns minutos de silêncio...
Leo: “Ahhhh... O poderoso esquilo. Destemido. Esperto. Robusto. E jurado inimigo das Mord’Sith. Nunca o toque de um agiel quebrou seu minúsculo, porém heróico coração.”
Cara dá uma GARGALHADA. Leo sorri, olhando para a ternura dela.
LEO: “Então você tem senso de humor.”
Agora se sentindo vulnerável, Cara olha para ele. Procurando por uma desculpa para dar.
CARA: “Eu deveria dar uma descansada. Eu devo estar cansada de ficar rindo dessas suas piadas ridículas.”
Como ela sai andando, Leo a chama:
LEO: “Durma bem. E não se preocupe. Eu irei protegê-la dos esquilos!”
__________________________________________________
INT. SANTUÁRIO – NOITE
Richard entra para encontrar uma IRMÃ OCULTADA que se levanta sob a CLARABÓIA, banhada em uma piscina de luar. Ela é uma visão fantasmagórica. Cauteloso, Richard pergunta:
RICHARD: “Quem é você?”
Ela ERGUE SEU VÉU, revelando um rosto de EMPOLGANTE BELEZA:
NICCI: “Eu sou a Irmã Nicci.”
Num instante, Richard é desarmado pela beleza dela. Então:
RICHARD: “Por que você me chamou aqui?”
NICCI: “Eu estou me arriscando muito para te contar um segredo que poderia me matar... Mas a verdade deve ser contada.”
RICHARD (intrigado): “Qual verdade?”
NICCI: “Que idade você acha que eu tenho?”
Richard a estuda. Com o luar vertendo sobre suas características, sua beleza é ainda mais fascinante.
RICHARD: “Você não deve ter mais do que vinte e cinco.”
NICCI: “Pela conta do mundo que você há pouco deixou, o mundo fora do Palácio dos Profetas, eu tenho duzentos e cinqüenta anos de idade.”
Pasmo, Richard luta para compreender isso. Então:
RICHARD: “Como isso é possível?”
NICCI: “O Palácio dos Profetas é encantado.”
(MAIS)
NICCI: “Para cada dia que eu passei aqui, dez dias se passaram no mundo exterior.”
Richard, atordoado, faz um cálculo rápido:
RICHARD: “Se isso é verdade, então se eu ficar aqui por um mês, quase um ano vai passar para meus amigos.”
NICCI: “Sim, e se o seu treinamento de mago durar um ano, o mais provável –“
RICHARD: “Então, dez anos passarão lá fora. (silêncio) Enquanto eu estou aqui, o Guardião pode destruir o mundo todo.”
TERMINA com Richard, fulminando –
FIM DO PRIMEIRO ATO
__________________________________________________
EXT. FLORESTA DO VELHO MUNDO – NOITE
Irmã Ulicia passa pelo bosque. Ela vê alguém off-camera (NT: fora de câmera), se inclina, e diz rapidamente:
IRMÂ ULICIA: “A Irmã Philomena enviou uma mensagem no Livro de Viagem. Ela atravessou para o Novo Mundo, e já está no rastro do novo Seeker. (saboreando isso) Ele estará morto assim que agarrar a Espada da Verdade o suficiente para esquentar seu cabo. (silêncio) E Richard?”
IRMÃ OCULTADA: “É apenas uma questão de tempo até que ele me implore para pegar seu poder.”
Antes mesmo de ela ERGUER SEU VÉU, nós reconhecemos sua voz...
NICCI: “Uma vez que eu o tenha, eu irei libertá-lo do palácio para que ele possa retornar para sua jornada fracassada.”
IRMÃ ULICIA: “E as Irmãs da Luz?”
NICCI: “Eu matarei a Prelada. O restante das irmãs fará uma escolha – converter-se para a escuridão e servir ao Guardião, ou morrer.”
Irmã Ulicia sorri como se ela não pudesse mais esperar.
NICCI: “Embora haja um pequeno problema.”
O sorriso some do rosto de Irmã Ulicia.
NICCI: “Eu senti a força dos poderes de mago de Richard. Eles são muito maiores do que eu imaginei. Se eu tentar absorver seu han (NT: essa palavra não tem tradução. No contexto, parece ser o nome do poder de um feiticeiro), o poder poderia me subjugar.”
IRMÃ ULICIA: “Você deveria aumentar seu poder antes de conversar com ele. Mate outra irmã e pegue seu han.”
Nicci sorri:
NICCI: “Irmãs da Escuridão pensam igual, Ulicia.”
Sem advertir, Nicci APUNHALA ULICIA NO CORAÇÃO com um DACRA. Um PULSO ENORME DE LUZ VERDE se expande ao redor do corpo de Ulicia e, de repente, ENTRA EM NICCI, a infundindo com o han de Ulicia. Termina com Nicci, apreciando seu aumentado poder e a fome por mais –
FIM DO QUARTO ATO
Fonte:
SpoilerTV__________________________________________________
Considerações: Esse será um episódio explosivo!!! Richard treinando para ser um Mago (aparentemente), um novo Seeker, um romance entre ele e Cara, uma nova e terrível vilã... Na minha opinião, esses foram os melhores trechos divulgados até hoje. E você, o que achou? Comente.
